如痴如醉 (rú chī-rú zuì) — estar completamente cautivado; hipnotizado; extasiado

Definición

Modismo literario que significa completamente absorto o hipnotizado por algo (una actuación, libro, música). Úsalo para una fascinación emocional profunda, no para un interés casual.

locución
estar completamente cautivadohipnotizadoextasiado

Ejemplos

  • 如痴如醉。
    Tā tīng nà shǒu gāng qín qǔ tīng dé rú chī-rú zuì.
    Escuchó esa pieza de piano, completamente hipnotizado.
  • 如痴如醉。
    Guān zhòng bèi tā de mó shù biǎo yǎn mí dé rú chī-rú zuì.
    El público estaba cautivado por su espectáculo de magia.
  • 如痴如醉，。
    Tā dú zhè běn xiǎo shuō dú dé rú chī-rú zuì, lián fàn dōu wàng le chī.
    Estaba tan absorta leyendo esta novela que incluso se olvidó de comer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

如痴como enamorado
如rúcomo痴chīenamorado
动宾Verbo + objeto
如醉como ebrio
如rúcomo醉zuìebrio
动宾Verbo + objeto

Las dos mitades 如痴 y 如醉 comparan el estado con estar 痴 (enamorado) y 醉 (ebrio), lo que da la idea de estar completamente cautivado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 痴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida alcohólica
Parte de sonido声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醉 combina 酉, un indicador de bebida alcohólica, con 卒, que aporta el sonido.

Abrir 醉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.