妒忌心 (dù jì xīn) — celos, envidia (como rasgo)

Definición

Se refiere a los celos como un rasgo de carácter personal — la tendencia a sentir envidia o resentimiento hacia los demás. Se usa en contextos formales o escritos; más ligero que 嫉妒 (jídù) que nombra el sentimiento en sí.

sustantivo
celosenvidia (como rasgo)

Ejemplos

  • 妒忌心。
    Tā de dù jì xīn tài zhòng le.
    Sus celos son demasiado fuertes.
  • 妒忌心。
    Zhè zhǒng dù jì xīn huì huǐ diào yǒu yì.
    Este tipo de celos puede destruir la amistad.
  • 妒忌心。
    Wǒ wú fǎ rěn shòu tā de dù jì xīn.
    No soporto sus celos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

妒忌celos
妒dùenvidia忌jìceloso
联合Coordinación
心xīncorazón

La sensación de 妒忌 se entiende como una disposición del 心.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù妒
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Abrir 妒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.