妒忌 (dù jì) — envidiar, tener celos de

Definición

妒忌 significa envidiar o tener celos de alguien, generalmente por sus posesiones, éxito o ventajas — la emoción en sí, no el sentimiento protector de los celos románticos (que es 吃醋).

verbo
envidiartener celos de

Ejemplos

  • 妒忌。
    Tā hěn dù jì wǒ de xīn gōng zuò.
    Ella tiene mucha envidia de mi nuevo trabajo.
  • 妒忌？
    Nǐ wèi shén me yào dù jì bié rén ne?
    ¿Por qué tienes que tener envidia de los demás?
  • 妒忌。
    Tā cóng lái bú dù jì rèn hé rén.
    Él nunca envidia a nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

妒dùenvidia
忌jìcelos

妒 y 忌 ambos se refieren a la envidia y los celos, así que juntos significan sentir celos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù妒
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 妒, la parte izquierda 女 indica la idea de mujer, mientras que la parte derecha 戶 aporta el sonido.

Abrir 妒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.