姿势 (zī shì) — postura; posición

Definición

Un sustantivo concreto y cotidiano para la postura o posición del cuerpo al estar de pie, sentado, bailando, etc. 体态 enfatiza la forma y el porte del cuerpo, mientras que 姿态 se trata más de la elegancia o una postura figurada.

sustantivo
posturaposición
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 姿势。
    Tā zhàn de shí hou zī shì hěn zhí.
    Su postura es muy recta cuando está de pie.
  • 姿势。
    Tiào wǔ de shí hou yào zhù yì zī shì.
    Presta atención a tu postura al bailar.
  • 姿势。
    Pāi zhào shí bǎo chí hǎo de zī shì hěn zhòng yào.
    Es importante mantener una buena postura al tomar fotos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姿zīpostura
势shìmanera

Tanto 姿 como 势 se refieren a postura o manera; la palabra significa la posición del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.