姿色 (zī sè) — (de una mujer) buen aspecto, atractivo físico

Definición

Un sustantivo algo formal para el atractivo físico de una mujer — tono neutral, a menudo usado para evaluar la apariencia (p. ej. 姿色平庸 'de aspecto común').

sustantivo
(de una mujer) buen aspectoatractivo físico

Ejemplos

  • 姿色，。
    Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
    No solo tiene buen aspecto, sino también un buen corazón.
  • 姿色。
    Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    El buen aspecto de esta actriz es impresionante.
  • 姿色，。
    Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
    Aunque su aspecto es común, ella es muy talentosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姿zīapariencia
色sèaspecto

姿 y 色 se refieren ambos a la apariencia de una mujer; juntos significan buen aspecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.