子孙后代 (zǐ sūn hòu dài) — descendientes; posteridad

Definición

Una frase hecha que significa 'generaciones futuras' o 'descendientes' a través de muchas generaciones. A menudo se empareja con 祖先 para enmarcar un contraste entre pasado y futuro (p. ej., 造福子孙后代 'beneficiar a la posteridad').

sustantivo
descendientesposteridad

Ejemplos

  • 子孙后代。
    Bǎo hù huán jìng shì wèi le zǐ sūn hòu dài de fú zhǐ.
    Proteger el medio ambiente es para el bienestar de las generaciones futuras.
  • 子孙后代。
    Zǔ xiān liú xià de wén huà yí chǎn yào chuán gěi zǐ sūn hòu dài.
    El patrimonio cultural dejado por nuestros antepasados debe transmitirse a la posteridad.
  • 子孙后代。
    Zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú zǐ sūn hòu dài.
    Este proyecto beneficiará a las generaciones venideras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

子孙descendientes
子zǐhijo孙sūnnieto
联合Coordinación
后代generaciones futuras
后hòufuturo代dàigeneración
偏正Modificador + núcleo

子孙 (hijos y nietos) y 后代 (generaciones futuras) juntos significan descendientes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 孫; 孙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 孫 combina 子 (hijo) con 系 (continuar), mostrando una línea de descendientes que continúa. La versión simplificada 孙 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 孙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.