字样 (zì yàng) — (sustantivo) palabras o texto (especialmente citado en etiquetas, letreros o documentos); (sustantivo) modelo de caracteres escritos (para caligrafía o diseño)

Definición

Una etiqueta escrita, inscripción o muestra de caracteres que aparece en un documento, letrero u objeto. Menos común que 文字 en el habla cotidiana.

sustantivo
palabras o texto (especialmente citado en etiquetas, letreros o documentos)modelo de caracteres escritos (para caligrafía o diseño)

Ejemplos

  • “”字样。
    Bāo guǒ shàng xiě zhe "yì suì" zì yàng.
    El paquete tiene las palabras "frágil" escritas.
  • 字样。
    Qǐng àn zhào zhè ge zì yàng shū xiě hàn zì.
    Por favor, escribe los caracteres según este modelo.
  • “”字样。
    Wén jiàn shàng yīng gāi zhù míng "bǎo mì" zì yàng.
    El documento debe indicar las palabras "confidencial".

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

字zìcarácter
样yàngmodelo/forma

字样 combina 字 (carácter) con 样 (modelo/forma) para referirse al estilo escrito o al texto citado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mismo sonido hoy

字 combina 宀 (techo) con 子 (niño); 子 aporta el sonido, mientras que 宀 está relacionado con el significado.

Abrir 字 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.