TongTong
Iniciar sesión

存在 (cún zài) — existir

Definición

存在 es un 'existir' formal y abstracto — a menudo usado en contextos escritos o filosóficos, y combina naturalmente con 根本 para negar la existencia. 生存 se centra en vivir/sobrevivir; 存 solo se inclina hacia 'guardar/depositar'.

verbo
existir

Ejemplos

  • 存在。
    Zhè ge chéng shì cún zài hěn duō gǔ lǎo de jiàn zhù.
    Esta ciudad tiene muchos edificios antiguos.
  • 存在。
    Wǒ men zhī jiān cún zài yì xiē wù huì.
    Hay algunos malentendidos entre nosotros.
  • 存在。
    Zhè zhǒng qíng kuàng gēn běn bù cún zài.
    Este tipo de situación simplemente no existe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

存cúnexistir
在zàiser

存 y 在 ambos expresan ser o existir, por lo que juntos significan existencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.