存折 (cún zhé) — libreta de ahorros (cartilla bancaria)

Definición

sustantivo

libreta de ahorros (cartilla bancaria)

Clasificador · 本

存折。
Wǒ xū yào bǎ cún zhé dài dào yín háng qù.
Necesito llevar mi libreta de ahorros al banco.
存折。
Tā de cún zhé shàng xiǎn shì suǒ yǒu de jiāo yì jì lù.
Su libreta de ahorros muestra todos los registros de transacciones.
存折，。
Wǒ diū le cún zhé, xū yào bǔ bàn.
Perdí mi libreta de ahorros y necesito que me emitan una nueva.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

存cúnahorrar/depositar

折zhécuadernillo

Un 存折 es un 折, es decir, un pequeño cuadernillo, para guardar 存, los depósitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

才

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Aparece en