学术界 (xué shù jiè) — círculos académicos, la comunidad académica, la academia

Definición

Se refiere a la comunidad de académicos e investigadores en su conjunto, no solo a un campo. A menudo se combina con 人士 ('personas del ámbito académico') o se contrasta con 工业界 ('industria') y 政界 ('círculos políticos').

sustantivo
círculos académicosla comunidad académicala academia

Ejemplos

  • 学术界。
    Tā zài xué shù jiè hěn yǒu míng.
    Es muy famoso en los círculos académicos.
  • 学术界。
    xué shù jiè Duì zhè ge xīn lǐ lùn yǒu hěn duō tǎo lùn.
    Hay mucho debate en el ámbito académico sobre esta nueva teoría.
  • 学术界。
    Tā shì yí wèi xué shù jiè rén shì.
    Ella es una persona de la comunidad académica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

学术mundo académico
学xuéaprender术shùhabilidad
联合Coordinación
界jièámbito

“学” y “术” se refieren al aprendizaje y a la habilidad, y “界” indica todo el ámbito; así que significa el mundo académico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 學; 学 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 學 quizás usó 爻 y 六 para el sonido, y luego se agregaron elementos que representan manos y un niño; la versión simplificada 学 es una abreviatura.

Abrir 学 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.