安全玻璃 (ān quán bō lí) — vidrio de seguridad

Definición

sustantivo
vidrio de seguridad
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 安全玻璃。
    Zhè zhǒng ān quán bō lí néng fáng zhǐ suì piàn fēi jiàn.
    Este tipo de vidrio de seguridad evita que los fragmentos salpiquen.
  • 安全玻璃。
    Qì chē de qián dǎng fēng bō li yòng de shì ān quán bō lí.
    El parabrisas del coche está hecho de vidrio de seguridad.
  • 安全玻璃。
    Jiàn zhù gōng dì yāo qiú suǒ yǒu mén chuāng dōu ān zhuāng ān quán bō lí.
    Las obras de construcción exigen que todas las puertas y ventanas estén equipadas con vidrio de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguridad
安ānseguro全quánentero
联合Coordinación
玻璃vidrio
玻bō璃lí

'安全' significa seguridad y '玻璃' quiere decir vidrio, así que es vidrio fabricado para ser seguro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 玻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
王Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí璃
Mismo sonido hoy

En 璃, el lado izquierdo 王 es jade, escrito completo como 玉, y el lado derecho 离 da la pronunciación lí.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.