安全系数 (ān quán xì shù) — factor de seguridad, coeficiente de seguridad, margen de seguridad

Definición

Término técnico para la relación de ingeniería que expresa cuánto más resistente es un diseño de lo requerido — un 系数 más alto significa un mayor margen de seguridad.

sustantivo
factor de seguridadcoeficiente de seguridadmargen de seguridad

Ejemplos

  • 安全系数，。
    Zhè zuò qiáo de ān quán xì shù shè jì dé hěn gāo, kě yǐ chéng shòu jí duān tiān qì.
    El factor de seguridad de este puente está diseñado muy alto, por lo que puede soportar condiciones climáticas extremas.
  • 安全系数。
    Gōng chéng shī bì xū què bǎo měi gè líng jiàn de ān quán xì shù fú hé guó jiā biāo zhǔn.
    Los ingenieros deben asegurarse de que el factor de seguridad de cada componente cumpla con las normas nacionales.
  • 安全系数，。
    Zhè ge chǎn pǐn de ān quán xì shù tài dī, xū yào chóng xīn shè jì.
    El coeficiente de seguridad de este producto es demasiado bajo; necesita ser rediseñado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguridad
安ānseguro全quánentero
联合Coordinación
系数coeficiente
系xìsistema数shùnúmero
偏正Modificador + núcleo

'安全' significa seguridad y '系数' quiere decir coeficiente, así que es un coeficiente de seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.