安全线 (ān quán xiàn) — hilo de seguridad (en billetes o documentos); línea de seguridad (en un piso de fábrica o área pública)

Definición

Dos sentidos distintos: en billetes/documentos es el 'hilo de seguridad' incrustado para evitar la falsificación; en pisos, plataformas o carreteras es una 'línea de seguridad' visible que marca un límite. Diferentes referentes, diferentes términos en inglés.

sustantivo
hilo de seguridad (en billetes o documentos)línea de seguridad (en un piso de fábrica o área pública)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 安全线。
    Zhè zhāng chāo piào shàng de ān quán xiàn hěn róng yì shí bié.
    El hilo de seguridad de este billete es fácil de reconocer.
  • 安全线。
    Qǐng zhàn zài ān quán xiàn hòu miàn pái duì.
    Por favor, quédate detrás de la línea de seguridad y haz fila.
  • 安全线。
    Xīn bǎn rén mín bì de ān quán xiàn cǎi yòng le xīn jì shù.
    El hilo de seguridad en la nueva edición del RMB utiliza nueva tecnología.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quánproteger
联合Coordinación
线xiànlínea

安 y 全 juntos transmiten seguridad, y 线 nombra la línea o hilo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.