安全阀 (ān quán fá) — válvula de seguridad (dispositivo mecánico que libera el exceso de presión); (figurado) vía para liberar estrés o tensión

Definición

Un dispositivo mecánico literal que libera el exceso de presión, más un uso figurado para una salida saludable que deja escapar el estrés o la tensión.

sustantivo
válvula de seguridad (dispositivo mecánico que libera el exceso de presión)(figurado) vía para liberar estrés o tensión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 安全阀，。
    Guō lú shàng de ān quán fá huài le, xū yào mǎ shàng gēng huàn.
    La válvula de seguridad de la caldera está rota y necesita ser reemplazada de inmediato.
  • 安全阀。
    Yùn dòng shì tā shì fàng yā lì de ān quán fá.
    El ejercicio es su válvula de seguridad para liberar estrés.
  • 安全阀。
    Zhè ge xì tǒng ān zhuāng le sān gè ān quán fá yǐ què bǎo ān quán.
    Este sistema tiene tres válvulas de seguridad instaladas para garantizar la seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordinación
阀fáválvula

安全 significa seguridad y 阀 es una válvula; nombra una válvula que libera presión excesiva.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閥; 阀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閥 combina 門, una puerta, con 伐 para dar el sonido; la versión simplificada 阀 es una abreviatura posterior.

Abrir 阀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.