TongTong
Iniciar sesión

安全 (ān quán) — (adjetivo) seguro, protegido

Definición

El adjetivo cotidiano para un lugar, situación o actividad que es 'seguro' (sin peligro). 平安 se usa más para personas que llegan o para desear 'sano y salvo', mientras que 保险 como adjetivo significa 'confiable, no fallará' en lugar de libre de peligro físico.

adjetivo
seguroprotegido

Ejemplos

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Este lugar es muy seguro.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Este camino es seguro.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Creo que volar es seguro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānpacífico; seguro
全quáncompleto; entero

La parte de paz y la parte de totalidad se combinan para expresar estar seguro y sin peligro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma une 入 con 玉 para mostrar una pieza entera de jade, por eso significa completo o entero.

Abrir 全 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesSeguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.