安息 (ān xī) — (eufemismo de muerte) descansar en paz; que el difunto descanse; (formal) descansar; ir a dormir

Definición

Un eufemismo formal que significa 'descansa en paz', usado al hablar de los fallecidos (ej. 安息吧). El sentido literal 'descansar, ir a dormir' es secundario y literario, no es el 'dormir' cotidiano como 睡觉.

verbo
(eufemismo de muerte) descansar en pazque el difunto descanse(formal) descansarir a dormir

Ejemplos

  • “安息”。
    Tā zài mù qián shuō le yī shēng "ān xī ba".
    Dijo 'Descansa en paz' frente a la tumba.
  • 安息。
    Zuó wǎn wǒ zhōng yú kě yǐ hǎo hǎo ān xī le.
    Anoche por fin pude descansar bien.
  • 安息。
    Zhè wèi lǎo rén ān xī zài gù xiāng de ní tǔ lǐ.
    El anciano descansa en la tierra de su pueblo natal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āntranquilidad y paz
息xīdescanso o cese

安 significa tranquilidad y paz, y 息 significa descanso o cese; juntos significan descansar, incluyendo el sentido eufemístico de la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.