安慰 (ān wèi) — (verbo) consolar, confortar; (adjetivo) consolador, confortante

Definición

Tanto verbo ('consolar a alguien') como adjetivo ('consolador'). Más personal y emocional que 慰问, que es simpatía oficial/formal hacia personas en dificultades.

verbo
consolarconfortar
adjetivo
consoladorconfortante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 安慰，。
    Wǒ ān wèi le tā jǐ jù, tā jiù bù kū le.
    La consolé con unas pocas palabras y dejó de llorar.
  • 安慰。
    Tā gěi le wǒ hěn duō ān wèi de huà.
    Él me dio muchas palabras consoladoras.
  • 安慰。
    Tā ān wèi le zhèng zài kū de mèi mei.
    Ella consoló a su hermana menor que estaba llorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āncalmar; apaciguar
慰wèiconsolar

La parte que calma y la que consuela trabajan juntas para aliviar los sentimientos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.

Abrir 慰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.