安眠 (ān mián) — dormir plácidamente (formal/literario)

Definición

Formal/literario 'dormir plácidamente', usado a menudo en contextos médicos o escritos (p.ej. 安眠药 'pastilla para dormir'). Para el habla cotidiana, usa 睡觉.

verbo

dormir plácidamente (formal/literario)

Ejemplos

安眠。
Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
Anoche durmió plácidamente durante ocho horas completas.
安眠。
Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
El médico recomienda tomar este medicamento para ayudar a dormir plácidamente.
，安眠。
Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
En esta habitación silenciosa, rápidamente cayó en un sueño plácido.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安āntranquilo

眠miánsueño

安 transmite la idea de tranquilidad, mientras que 眠 se refiere al sueño; juntos significan dormir sin interrupciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùojo

Parte de sonido声符shēngfú

民

民mín眠mián

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眠 usa 目 (ojo) para expresar la idea de cerrar los ojos, siendo 民 quien da el sonido.

Abrir 眠 →

Aparece en