官话 (guān huà) — Mandarín (la lengua china estándar, especialmente en contexto histórico); Jerga burocrática, lenguaje oficial

Definición

Históricamente, el dialecto de mandarín de prestigio usado por los funcionarios — el ancestro del mandarín estándar moderno. Coloquialmente, significa 'lenguaje oficial' rígido / jerga burocrática.

sustantivo
Mandarín (la lengua china estándar, especialmente en contexto histórico)Jerga burocráticalenguaje oficial

Ejemplos

  • 官话。
    Míng qīng shí qī de guān huà yǐ běi jīng yīn wèi biāo zhǔn.
    El mandarín de las dinastías Ming y Qing se basaba en la pronunciación de Pekín.
  • 官话，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān huà, méi shén me shí jì nèi róng.
    Este informe está lleno de jerga burocrática y tiene poco contenido real.
  • 官话。
    Xué xí guān huà duì liǎo jiě zhōng guó lì shǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Aprender mandarín es muy útil para entender la historia china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānoficial
话huàhabla

官 se refiere a lo oficial, mientras que 话 significa habla, por lo que la palabra designa el lenguaje oficial o el idioma estándar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.