审讯 (shěn xùn) — interrogar (a un sospechoso o testigo); juzgar (un caso legal en tribunal)

Definición

审讯 significa interrogar formalmente a un sospechoso/testigo o juzgar un caso en la corte. Enfatiza el entorno oficial y judicial — más pesado y procesal que el cotidiano 问 o 问话.

verbo
interrogar (a un sospechoso o testigo)juzgar (un caso legal en tribunal)

Ejemplos

  • 审讯。
    Jǐng chá zhèng zài shěn xùn xián yí rén.
    La policía está interrogando al sospechoso.
  • 审讯。
    Fǎ guān xuān bù míng tiān jì xù shěn xùn cǐ àn.
    El juez anunció que el juicio de este caso continuará mañana.
  • 审讯。
    Tā zài shěn xùn guò chéng zhōng chéng rèn le zuì xíng.
    Confesó el crimen durante el interrogatorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
讯xùnpreguntar

审 significa examinar y 讯 significa preguntar; juntos describen un interrogatorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訊; 讯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訊 combina 言 (palabras) con 卂 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 讯 es una abreviatura.

Abrir 讯 →
Aparece en
Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.