TongTong
Iniciar sesión

客人 (kè rén) — invitado; visitante; cliente

Definición

Palabra general para 'invitado, visitante, cliente' — alguien que viene a una casa, restaurante o tienda. 顾客 y 客户 son más específicos, enfocados en compradores/clientes.

sustantivo
invitadovisitantecliente
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 客人。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le liǎng wèi kè rén.
    Hoy vinieron dos invitados a nuestra casa.
  • 客人？
    Zhè wèi kè rén yào diǎn shén me cài?
    ¿Qué le gustaría pedir a este cliente?
  • 客人。
    kè rén Men zhèng zài kè tīng hē chá liáo tiān.
    Los invitados están tomando té y charlando en la sala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèinvitado
人rénpersona

El sentido de 'invitado' de 客 se une al de 'persona' de 人 para indicar un visitante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Roles sociales y estatus2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.