客官 (kè guān) — (histórico) señor; cliente (trato cortés usado por proveedores de servicios a clientes)

Definición

Una forma cortés y anticuada para que el personal de una tienda o posada se dirija a un cliente — una frase hecha de la narrativa tradicional, no usada en el habla cotidiana moderna.

sustantivo
(histórico) señorcliente (trato cortés usado por proveedores de servicios a clientes)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 客官，？
    kè guān, Nín shì yòng cān hái shì zhù diàn?
    Señor, ¿está usted aquí para cenar o para hospedarse en la posada?
  • ：“客官，！”
    Xiǎo èr rè qíng dì zhāo hu dào: "kè guān, lǐ biān qǐng!"
    El camarero saludó calurosamente: 'Señor, por favor, pase.'
  • 客官，。
    Nà wèi kè guān fù le yín zi, zhuǎn shēn lí kāi le chá guǎn.
    Ese cliente pagó la plata y se giró para salir de la casa de té.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèinvitado
官guānfuncionario

客 significa invitado o cliente, y 官 era un título respetuoso; por eso 客官 se usa para dirigirse a un cliente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.