客机 (kè jī) — avión de pasajeros, avión comercial

Definición

Un avión de pasajeros (la aeronave en sí). A diferencia de 客运, que se refiere al servicio o negocio de transporte, 客机 nombra el avión físico.

sustantivo
avión de pasajerosavión comercial
Clasificador · 架

Ejemplos

  • 客机。
    Zhè jià kè jī shì cóng běi jīng fēi wǎng shàng hǎi de.
    Este avión de pasajeros vuela de Beijing a Shanghái.
  • 客机。
    Chéng zuò kè jī bǐ zuò huǒ chē kuài duō le.
    Tomar un avión de pasajeros es mucho más rápido que tomar un tren.
  • 客机。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī de kè jī fú wù fēi cháng hǎo.
    El servicio de aviones de pasajeros de esta aerolínea es muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero
机jīavión

Un avión que transporta pasajeros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes en avión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.