宣传部长 (xuān chuán bù zhǎng) — jefe del departamento de propaganda; director de publicidad

Definición

Un título formal y oficial: 'jefe del departamento de propaganda'. En contextos no comunistas, tradúzcase como 'director de publicidad' o 'director de comunicaciones'. Nota: el pinyin mostrado (xuān chuán) omite bù zhǎng.

sustantivo
jefe del departamento de propagandadirector de publicidad
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 宣传部长。
    Xīn rèn xuān chuán bù zhǎng zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    El recién nombrado jefe del departamento de propaganda dio un discurso en la conferencia de prensa.
  • 宣传部长。
    xuān chuán bù zhǎng Fù zé jiān dū suǒ yǒu duì wài xuān chuán cái liào.
    El jefe del departamento de propaganda es responsable de supervisar todos los materiales de publicidad externa.
  • 宣传部长。
    Dà xué xuān chuán bù zhǎng zǔ zhī le yì chǎng wén huà jiāo liú huó dòng.
    El jefe del departamento de propaganda de la universidad organizó un evento de intercambio cultural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宣传propaganda
宣xuāndeclarar传chuándifundir
联合Coordinación
部长jefe de departamento
部bùdepartamento长chángjefe
偏正Modificador + núcleo

「宣传」 significa propaganda y 「部长」 es jefe de departamento; juntos nombran al jefe de un departamento de propaganda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.