家乡话 (jiā xiāng huà) — dialecto nativo; dialecto de la tierra natal

Definición

sustantivo
dialecto nativodialecto de la tierra natal

Ejemplos

  • 家乡话？
    Nǐ huì shuō jiā xiāng huà ma?
    ¿Sabes hablar el dialecto de tu ciudad natal?
  • ，家乡话。
    Suī rán zài wài dì shēng huó duō nián, tā shuō huà hái shì dài zhe jiā xiāng huà de kǒu yīn.
    Aunque ha vivido fuera durante muchos años, su habla todavía lleva el acento de su dialecto natal.
  • ，家乡话。
    Měi cì huí jiā, wǒ dōu xǐ huan hé lǎo rén yòng jiā xiāng huà liáo tiān.
    Cada vez que vuelvo a casa, me gusta charlar con los ancianos en el dialecto local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家乡pueblo natal
家jiāhogar乡xiāngpueblo natal
联合Coordinación
话huàhabla

家 y 乡 ambos significan hogar o pueblo natal; 话 quiere decir 'habla', por eso es 'el habla del pueblo natal'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.