寄宿 (jì sù) — alojarse; hospedarse (normalmente en una escuela o con una familia anfitriona)

Definición

'Alojarse / estar internado' — enfatiza quedarse como huésped, inquilino o estudiante fuera de casa (寄宿学校 'internado'), a diferencia de 住 que solo significa 'vivir' en algún lugar en general.

verbo
alojarsehospedarse (normalmente en una escuela o con una familia anfitriona)

Ejemplos

  • 寄宿。
    Tā qù nián kāi shǐ jì sù zài xué xiào.
    Empezó a ser interno en la escuela el año pasado.
  • 寄宿。
    Wǒ zhù zài yí gè jì sù jiā tíng lǐ.
    Vivo en una familia de acogida.
  • 寄宿。
    Wǒ men jì sù zài péng you jiā.
    Nos alojamos en casa de un amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寄jìalojarse
宿sùquedarse

寄 y 宿 ambos se refieren a quedarse en algún lugar; juntos significan alojarse o hospedarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →
Aparece en
AlojamientoEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.