对不住 (duì bù zhù) — decepcionar a (alguien); ser injusto con (algui…

Definición

Una forma coloquial de decir 'lo siento' o 'te he fallado', más fuerte que 对不起 en cuanto a sentimiento de culpa. Se usa a menudo para disculparse por haber fallado o sido injusto con alguien cercano.

verbo

decepcionar a (alguien)ser injusto con (alguien)

Ejemplos

对不住。
Wǒ zhè cì zhēn de duì bù zhù nǐ le.
Esta vez realmente te he fallado.
对不住，。
duì bù zhù, Shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu.
Lo siento, no lo pensé bien.
对不住。
Tā jué de zì jǐ duì bù zhù jiā rén.
Siente que ha fallado a su familia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

对duìtratar a alguien

不住no estar a la altura

不bùno住zhùa la altura

偏正Modificador + núcleo

对不住 es una forma idiomática de decir que uno ha decepcionado o fue injusto con alguien; esta expresión fija transmite ese sentido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

丵丵zhuóherramienta para cavar
土土tǔtierra
又又yòumano

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Aparece en