TongTong
Iniciar sesión

对于 (duì yú) — con respecto a; en relación con; en cuanto a (algo); por lo que respecta a

Definición

Más formal y escrito que 对 para introducir un tema ('con respecto a / en cuanto a'). 至于 es similar pero cambia a un nuevo tema; 关于 se enfoca en el contenido/asunto.

preposición
con respecto aen relación conen cuanto a (algo)por lo que respecta a

Ejemplos

  • 对于，？
    duì yú Zhè ge jì huà, nǐ tóng yì ma?
    Con respecto a este plan, ¿estás de acuerdo?
  • 对于，。
    duì yú Xué shēng lái shuō, xué xí shì zuì zhòng yào de shì.
    En cuanto a los estudiantes, estudiar es lo más importante.
  • 对于，。
    duì yú Zhè jiàn shì, wǒ men xū yào hǎo hǎo tǎo lùn.
    Con respecto a este asunto, necesitamos discutirlo a fondo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìhacia
于yúa

'对' y '于' apuntan ambos hacia algo, por lo que juntos marcan el tema del que se habla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.