对冲 (duì chōng) — (sustantivo) cobertura (en finanzas); (verbo) cubrirse (contra el riesgo financiero)

Definición

Término financiero que significa compensar el riesgo de una inversión con otra (p. ej., un contrato de futuros) de modo que las pérdidas en una se equilibren con las ganancias en la otra. Se usa tanto como verbo ('cubrir') como sustantivo ('cobertura').

sustantivo
cobertura (en finanzas)
verbo
cubrirse (contra el riesgo financiero)

Ejemplos

  • 对冲。
    duì chōng Shì yì zhǒng jiàng dī fēng xiǎn de fāng fǎ.
    La cobertura es un método para reducir el riesgo.
  • 对冲。
    Wǒ men xū yào duì chōng zhè ge tóu zī zǔ hé de fēng xiǎn.
    Necesitamos cubrir el riesgo de esta cartera de inversiones.
  • 对冲。
    Jī jīn jīng lǐ tōng guò duì chōng cè lüè jiǎn shǎo sǔn shī.
    Los gestores de fondos reducen las pérdidas mediante estrategias de cobertura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto
冲chōngcompensar

对 marca la dirección opuesta, y 冲 da la idea de compensar un riesgo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衝; 冲 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 冲 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (冲, 冲动) corresponde a 衝; en otras (冲) corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衝 muestra 重 dentro de 行, donde 行 es la parte que indica el significado y 重 la que aporta el sonido; la versión simplificada 冲 es una abreviatura posterior.

Abrir 冲 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.