TongTong
Iniciar sesión

对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (modismo) tomar medidas específicas; solucionar un problema atacando su causa raíz

Definición

Chengyu que significa adaptar tu respuesta al problema específico — primero diagnosticar, luego actuar. Implica una solución pensada y personalizada, no una solución única para todos.

modismo
tomar medidas específicassolucionar un problema atacando su causa raíz

Ejemplos

  • 对症下药，。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.
    El profesor toma medidas específicas para cada estudiante, ayudándoles a superar diferentes dificultades.
  • 对症下药，。
    Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.
    Resolver este problema técnico requiere un enfoque específico, no prueba y error a ciegas.
  • 对症下药，。
    Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.
    La empresa tomó medidas específicas en respuesta a los cambios del mercado y ajustó rápidamente su estrategia de producto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.