对白 (duì bái) — diálogo (en una película u obra de teatro)

Definición

对白 son las líneas escritas dichas por actores en una película, obra o guion — un término de escritura de guiones, no del habla cotidiana. Para conversación ordinaria, usa 对话.

sustantivo
diálogo (en una película u obra de teatro)
Clasificador · 段

Ejemplos

  • 对白。
    Zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    El diálogo en esta película está muy bien escrito.
  • 对白。
    Dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān xiū gǎi duì bái.
    El director pasó mucho tiempo revisando el diálogo.
  • 对白？
    Nǐ duì zhè duàn duì bái yǒu shén me kàn fǎ?
    ¿Qué opinas de este fragmento de diálogo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìmutuo
白báihabla

「对」 sugiere intercambio mutuo y 「白」 se refiere a palabras habladas, juntos formando diálogo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.