对视 (duì shì) — mirarse a los ojos, contemplarse el uno al otro

Definición

对视 es el acto de dos personas mirándose fijamente a los ojos, a menudo con un momento intenso o silencioso. Es más intenso y mutuo que 看见 o 看到 — se enfoca en el contacto visual sostenido entre dos personas, no en una mirada unilateral.

verbo
mirarse a los ojoscontemplarse el uno al otro

Ejemplos

  • 对视，。
    Tā men liǎ hù xiāng duì shì le yí xià, rán hòu xiào le.
    Los dos se miraron por un momento y luego sonrieron.
  • ，对视。
    Zài miàn shì shí, nǐ yào zì xìn dì yǔ duì fāng duì shì.
    Durante la entrevista, debes mirar con confianza a los ojos de la otra persona.
  • 对视，。
    Tā men mò mò de duì shì zhe, yí jù huà yě méi shuō.
    Se miraron en silencio sin decir una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìcara a cara
视shìmirar

对 indica que dos personas se miran cara a cara, y 视 significa mirar; juntos significan cruzar la mirada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.