对话 (duì huà) — tener una conversación, hablar (con alguien)

Definición

对话 es un intercambio bidireccional — ambos hablantes toman turnos. 谈 es más unilateral (discutes un tema); 谈话 es más formal, a menudo una charla oficial.

verbo
tener una conversaciónhablar (con alguien)

Ejemplos

  • 对话。
    Tā men zài duì huà.
    Están teniendo una conversación.
  • 对话。
    Wǒ hé péng you jīng cháng yòng zhōng wén duì huà.
    Mi amigo y yo a menudo hablamos en chino.
  • 对话。
    Lǎo shī hé xué shēng duì huà.
    El profesor y el estudiante están hablando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìmutuo
话huàhabla

La parte '对' implica algo mutuo o cara a cara y '话' significa habla; juntos describen una conversación entre partes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 4Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.