寺院 (sì yuàn) — templo; monasterio | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

templomonasterio

Clasificador · 座

Ejemplos

寺院。
Zhè zuò sì yuàn yǒu shàng qiān nián de lì shǐ le.
Este templo tiene una historia de más de mil años.
寺院。
Tā men qù sì yuàn cān guān fó xiàng.
Fueron al templo a visitar las estatuas de Buda.
寺院。
Zhè ge sì yuàn de zhōu wéi yǒu hěn duō gǔ shù.
Hay muchos árboles antiguos alrededor de este monasterio.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寺sìtemplo

院yuànpatio o monasterio

寺 significa templo y 院 significa patio o monasterio: templo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

又又yòumano

Parte de sonido声符shēngfú

𡳿

之zhī寺sì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 寺, la parte superior proviene de 之, una huella que apunta hacia arriba, y la parte de la mano 又 cambió de forma después; la imagen original mostraba algo agarrado o sostenido.

Abrir 寺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Aparece en