封路 (fēng lù) — cerrar una carretera; cierre de carretera

Definición

封路 significa cerrar o bloquear una carretera al tráfico, generalmente temporalmente (construcción, eventos, clima). Distinto de 关闭 (cerrar una puerta/edificio/negocio) — 封路 es específicamente para carreteras e implica bloquear el acceso a lo largo de una ruta.

verbo
cerrar una carreteracierre de carretera

Ejemplos

  • ,封路。
    Qián fāng shī gōng, fēng lù sān tiān.
    Construcción adelante; la carretera estará cerrada por tres días.
  • ,封路。
    Yīn wèi mǎ lā sōng bǐ sài, zhǔ chéng qū bù fen dào lù huì lín shí fēng lù.
    Debido a la maratón, algunas carreteras en el área urbana principal estarán temporalmente cerradas.
  • ,封路。
    Zuó wǎn xià dà xuě, gāo sù gōng lù yǐ jīng fēng lù le.
    Anoche nevó mucho y la autopista ya ha sido cerrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

封fēngcerrar/sellar
路lùcalle

'封' significa cerrar o sellar, y '路' es una calle, por lo que la palabra significa cerrar una calle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.