封闭式 (fēng bì shì) — tipo cerrado; estilo aislado (de un sistema, comunidad, etc.)

Definición

Un adjetivo-sustantivo que significa 'tipo cerrado/encerrado' — sellado del exterior (p. ej. 封闭式管理, 封闭式小区). Se empareja naturalmente con 开放式, su opuesto.

sustantivo
tipo cerradoestilo aislado (de un sistema, comunidad, etc.)

Ejemplos

  • 封闭式，。
    Zhè ge fēng bì shì xiǎo qū guǎn lǐ hěn yán gé, wài rén bù néng suí biàn jìn.
    Esta comunidad cerrada tiene una gestión estricta; los extraños no pueden entrar libremente.
  • 封闭式，。
    Hěn duō sī lì xué xiào cǎi yòng fēng bì shì shì guǎn lǐ, xué shēng zhōu mò yě bù néng huí jiā.
    Muchas escuelas privadas adoptan una gestión cerrada; los estudiantes ni siquiera pueden ir a casa los fines de semana.
  • 封闭式。
    Zhè zhǒng fēng bì shì shè jì de shí yàn cāng kě yǐ wán quán gé lí wài bù kōng qì.
    Este módulo experimental de diseño cerrado puede aislar completamente el aire exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

封闭sellar y cerrar
封fēngsellar闭bìcerrar
联合Coordinación
式shìestilo

封闭 (sellar y cerrar) y 式 (estilo) se refieren a un tipo cerrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.