TongTong
Iniciar sesión

尽快 (jǐn kuài) — lo antes posible; lo más rápido posible

Definición

尽快 se enfoca en la velocidad — 'lo más rápido/antes posible'. Compara con 尽量 ('lo más posible', sobre esfuerzo/extensión) y 尽早 ('lo más temprano posible', sobre el momento).

adverbio
lo antes posiblelo más rápido posible

Ejemplos

  • 尽快。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ.
    Por favor, respóndeme lo antes posible.
  • 尽快。
    Yī shēng jiàn yì jǐn kuài zuò shǒu shù.
    El médico aconsejó operarse lo antes posible.
  • 尽快。
    Zhè ge wèn tí xū yào jǐn kuài jiě jué.
    Este problema debe resolverse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尽jìnal máximo
快kuàirápido

尽 "al máximo" define el límite de 快 "rápido", dando "lo más rápido posible".

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Frecuencia y duración2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.