局限 (jú xiàn) — limitar, confinar, restringir (dentro de límites establecidos)

Definición

局限 (júxiàn) se centra en límites inherentes e integrados (de alcance, capacidad o perspectiva) más que en una restricción activa. En comparación con 限制 y 限, implica que el límite es intrínseco a la cosa misma, no impuesto desde fuera.

verbo
limitarconfinarrestringir (dentro de límites establecidos)

Ejemplos

  • 局限。
    Wǒ men bù néng jiāng sī wéi jú xiàn zài chuán tǒng mó shì zhōng.
    No podemos limitar nuestro pensamiento a los modelos tradicionales.
  • 局限。
    Zhè ge lǐ lùn de yìng yòng fàn wéi bù jú xiàn yú yī xué lǐng yù.
    La aplicación de esta teoría no se limita al campo médico.
  • 局限。
    Tā nián qīng shí bèi shēng huó tiáo jiàn jú xiàn zhù le fā zhǎn.
    Cuando era joven, su desarrollo estuvo restringido por las condiciones de vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

局júrestringir
限xiànlimitar

Tanto 局 como 限 implican establecer límites, por lo que juntos significan restringir o limitar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.