层层 (céng céng) — capa sobre capa; en capas; en múltiples niveles…

Definición

Forma ligada reduplicada que significa 'capa sobre capa' — montones físicos (niebla, colinas) o niveles figurativos (controles, análisis). Siempre se antepone a un verbo o sustantivo para intensificar.

forma ligada

capa sobre capaen capasen múltiples niveles (literal o figurado)

Ejemplos

层层，。
Shān shàng céng céng yún wù, jǐng sè hěn měi.
La montaña estaba cubierta de capas de niebla; el paisaje era hermoso.
层层。
Zhè ge wèn tí xū yào céng céng fēn xī cái néng jiě jué.
Este problema requiere un análisis capa por capa para resolverse.
层层，。
Gōng sī de ān quán cuò shī céng céng bǎ guān, fēi cháng yán gé.
Las medidas de seguridad de la empresa se revisan en todos los niveles — muy estrictas.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

层céngcapa

Repetir 层 transmite la idea de una capa tras otra o varios niveles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

尸曾層

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de sonido声符shēngfú

曾

曾céng層céng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →