层次 (céng cì) — nivel, capa, estrato (en una jerarquía o estructura); orden, organización (de ideas, contenido); posición, calidad (del carácter o gusto de una persona)

Definición

层次 es un sustantivo que significa las capas/niveles en una jerarquía o el orden de las ideas — más abstracto que el clasificador 层. Comparado con 条理, enfatiza profundidad y gradación, no solo orden claro.

sustantivo
nivelcapaestrato (en una jerarquía o estructura)ordenorganización (de ideas, contenido)posicióncalidad (del carácter o gusto de una persona)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 层次，。
    Shè huì céng cì bù tóng de rén, xiǎng fǎ yě huì bù tóng.
    Personas de diferentes niveles sociales tienen diferentes formas de pensar.
  • 层次，。
    Zhè piān lùn wén de céng cì hěn qīng chǔ, dú qǐ lái hěn shū fu.
    El orden de este artículo es muy claro; se lee con fluidez.
  • 层次，。
    Tā shuō huà hěn yǒu céng cì, yí kàn jiù shì yǒu wén huà de rén.
    Él habla con gran refinamiento — se nota que es una persona culta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

层céngcapa
次cìorden

Tanto 层 como 次 indican niveles u orden, así que la palabra significa ‘capas’ o ‘niveles’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.