层面 (céng miàn) — aspecto; faceta; nivel (político, psicológico, espiritual, etc.)

Definición

层面 significa 'aspecto' o 'faceta' — un ángulo o dimensión de un tema. Es más abstracto que 层次, que se refiere a niveles o capas concretas en una jerarquía.

sustantivo
aspectofacetanivel (político, psicológico, espiritual, etc.)

Ejemplos

  • 层面，。
    Cóng shè huì céng miàn lái kàn, zhè ge wèn tí hěn fù zá.
    Desde una perspectiva social, este problema es muy complejo.
  • 层面。
    Huì yì tǎo lùn le wèn tí de bù tóng céng miàn.
    La reunión discutió diferentes aspectos del problema.
  • 层面，。
    Zài zhè ge céng miàn shàng, wǒ men de guān diǎn yí zhì.
    En este nivel, nuestras opiniones coinciden.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

层céngcapa
面miànsuperficie; aspecto

层 aporta la idea de capa y 面 se refiere a superficie o aspecto; juntos nombran un nivel o faceta de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 層; 层 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 層 usa 尸 para el significado y 曾 para el sonido; la versión simplificada 层 es una abreviatura posterior.

Abrir 层 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.