居心不良 (jū xīn bù liáng) — albergar malas intenciones; tener malos motivos

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'albergar malas intenciones' — se centra en la intención oculta y maliciosa detrás de las acciones de alguien. Se usa en escritos formales o advertencias serias, a diferencia de 别有用心 que enfatiza motivos personales ocultos.

modismo
albergar malas intencionestener malos motivos

Ejemplos

  • 居心不良，。
    Nà ge shāng rén jū xīn bù liáng, zǒng xiǎng piàn gù kè de qián.
    Ese empresario alberga malas intenciones; siempre trata de estafar a los clientes.
  • ，居心不良。
    Tā biǎo miàn shàng bāng máng, qí shí jū xīn bù liáng.
    Finge ayudar, pero en realidad tiene malas intenciones.
  • 居心不良。
    Zhè zhǒng jū xīn bù liáng de xíng wéi chí zǎo huì bèi rén fā xiàn.
    Este tipo de comportamiento malicioso será descubierto tarde o temprano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

居心intenciones
居jūalbergar心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
不良no son buenas
不bùno良liángbueno
偏正Modificador + núcleo

居心 se refiere a las intenciones de alguien, y 不良 indica que no son buenas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.