居民楼 (jū mín lóu) — edificio de apartamentos; torre residencial

Definición

sustantivo
edificio de apartamentostorre residencial
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 居民楼。
    Zhè dòng jū mín lóu yǒu èr shí céng.
    Este edificio de apartamentos tiene veinte pisos.
  • 居民楼。
    Nà dòng jū mín lóu zài chāo shì páng biān.
    Ese edificio residencial está al lado del supermercado.
  • 居民楼。
    Wǒ zhù zài zhè dòng jū mín lóu lǐ yǐ jīng sān nián le.
    He vivido en este edificio de apartamentos durante tres años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

居民residentes
居jūvivir民mínpersonas
偏正Modificador + núcleo
楼lóuedificio

居民 significa residentes, y 楼 es un edificio; juntos describen una torre residencial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.