TongTong
Iniciar sesión

屈服 (qū fú) — ceder, someterse, rendirse

Definición

屈服 es ceder o sucumbir, generalmente ante la presión o dificultad. 投降 es el más fuerte 'rendirse' (especialmente abandonar una lucha), mientras que 战胜 y 打败 describen el lado ganador.

verbo
cedersometerserendirse

Ejemplos

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Ante el poder, nunca cede.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Ella sucumbe a la presión de la vida.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    No podemos ceder fácilmente ante las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屈qūdoblegarse
服fúsometerse

“屈” y “服” ambos transmiten la idea de doblegarse o someterse, así que juntos significan ceder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.