屏息 (bǐng xī) — contener la respiración; (budismo) suspender los pensamientos y rechazar la influencia externa

Definición

Verbo literario/formal. La frase cotidiana para 'contener la respiración' es 屏住呼吸; 屏息 por sí solo se inclina hacia la escritura y tiene un sentido secundario de 'suspender pensamientos y rechazar influencias externas' (especialmente en la práctica budista).

verbo
contener la respiración(budismo) suspender los pensamientos y rechazar la influencia externa

Ejemplos

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Se sumergió en el agua y contuvo la respiración por un momento.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    El practicante contiene la respiración y se concentra, eliminando pensamientos distractores.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Todo el público contuvo la respiración esperando el resultado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

屏píngsuprimir
息xīrespiración

屏 significa suprimir y 息 quiere decir respiración; así se refiere a contener la respiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

Abrir 屏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.