展现 (zhǎn xiàn) — mostrar, revelar, exhibir

Definición

展现 destaca una cualidad o imagen que surge naturalmente de algo (su fuerza, encanto, resultados) — más sobre una exhibición inherente que sobre una exposición deliberada. Más cercano a 显示 que a 展示, que es una exhibición pública planeada.

verbo
mostrarrevelarexhibir

Ejemplos

  • 展现。
    Zhè cì bǐ sài zhǎn xiàn le tuán duì hé zuò de lì liàng.
    Esta competencia mostró el poder del trabajo en equipo.
  • 展现。
    Zhè zhāng zhào piàn zhǎn xiàn chū tā xìng fú de wēi xiào.
    Esta foto revela su sonrisa feliz.
  • 展现。
    Zhè fèn bào gào zhǎn xiàn le wǒ men guò qù yì nián de chéng guǒ.
    Este informe muestra los logros de nuestro año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

展zhǎndesplegar o exhibir
现xiànaparecer o revelar

展 significa desplegar o exhibir, y 现 significa aparecer o revelar; juntos describen algo que se vuelve visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.