屠杀 (tú shā) — masacrar; asesinar en masa

Definición

屠杀 significa masacrar o asesinar a un grupo de personas a gran escala — es violento e intencional, con fuertes connotaciones históricas/políticas. En comparación con 宰 (que se refiere a animales o a cobrar de más), 屠杀 se usa para matar personas en masa.

verbo
masacrarasesinar en masa

Ejemplos

  • 屠杀。
    Lì shǐ shàng fā shēng guò duō cì dà guī mó de tú shā.
    Muchas masacres a gran escala han ocurrido en la historia.
  • 屠杀。
    Qīn lüè zhě tú shā le zhěng zuò chéng shì de jū mín.
    Los invasores masacraron a los residentes de toda la ciudad.
  • 屠杀。
    Zhè zhǒng cán rěn de tú shā xíng wéi zāo dào le quán shì jiè de qiǎn zé.
    Este cruel acto de masacre fue condenado por todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屠túmasacre
杀shāmatar

Tanto 屠 como 杀 significan matar, por lo que la palabra refuerza la idea de masacre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shīcuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě屠tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屠 une 尸 (cuerpo) con 者, que aporta el sonido.

Abrir 屠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.