TongTong
Iniciar sesión

巡查 (xún chá) — patrullar, inspeccionar (de forma regular)

Definición

Un verbo formal/de autoridad que significa 'patrullar, inspeccionar regularmente' — se usa para funcionarios, policía o seguridad que hacen rondas repetidas, más oficial que el casual 巡逻.

verbo
patrullarinspeccionar (de forma regular)

Ejemplos

  • 巡查。
    Jǐng fāng měi tiān dōu huì zài jiē shàng xún chá.
    La policía patrulla las calles todos los días.
  • 巡查。
    Bǎo ān rén yuán zhèng zài chǎng fáng nèi xún chá.
    El personal de seguridad está patrullando dentro de la fábrica.
  • 巡查。
    Tā men xún chá le zhěng gè biān jìng xiàn.
    Patrullaron toda la frontera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巡xúnpatrullar
查cháinspeccionar

巡 y 查 ambos describen recorrer para inspeccionar, por lo que la palabra tiene el sentido de patrullar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.