工业部 (gōng yè bù) — Ministerio de Industria; departamento industrial (en una empresa)

Definición

Se refiere ya sea a un Ministerio de Industria del gobierno o a un departamento industrial/de producción dentro de una empresa — el contexto (国家 vs. 公司) desambigua cuál.

sustantivo
Ministerio de Industriadepartamento industrial (en una empresa)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 工业部。
    Zhōng guó de gōng yè bù fù zé zhì dìng gōng yè zhèng cè.
    El Ministerio de Industria de China es responsable de formular la política industrial.
  • 工业部。
    Tā zài gōng yè bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Trabajó en el Ministerio de Industria durante muchos años.
  • 工业部。
    Zhè jiā gōng sī de gōng yè bù zhǔ yào fù zé shēng chǎn guǎn lǐ.
    El departamento industrial de esta empresa es principalmente responsable de la gestión de producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

工业industria
工gōngtrabajo业yènegocio
联合Coordinación
部bùministerio o departamento

工业 combina 工 y 业 para referirse a la industria; con 部 nombra un ministerio o departamento de industria.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.