TongTong
Iniciar sesión

左膀右臂 (zuǒ bǎng yòu bì) — asistente de confianza y capaz; ayudante indispensable

Definición

Un chengyu que significa 'mano derecha' — un asistente de confianza y capaz que es indispensable. Se usa para personas, no para cosas.

modismo
asistente de confianza y capazayudante indispensable

Ejemplos

  • 左膀右臂，。
    Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng yòu bì, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
    El gerente general Zhang tiene dos asistentes capaces en la empresa que lo ayudan a manejar los asuntos diarios.
  • 左膀右臂，。
    Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng yòu bì, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
    Esta secretaria es la asistente de confianza del jefe; muchas decisiones importantes de la empresa no se pueden tomar sin ella.
  • ，左膀右臂，。
    Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng yòu bì, wǒ wán quán xìn rèn tā.
    Me ha seguido durante veinte años y siempre ha sido mi mano derecha — confío completamente en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

左膀brazo izquierdo
左zuǒizquierda膀bǎngbrazo
偏正Modificador + núcleo
右臂brazo derecho
右yòuderecha臂bìbrazo
偏正Modificador + núcleo

左膀 se refiere al brazo izquierdo y 右臂 al brazo derecho; juntos representan a un ayudante de confianza y capaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

左 derivó de la imagen de 𠂇, una mano izquierda, y luego se le añadió 工 (trabajo).

Abrir 左 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng膀pāng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 肉 es carne; la parte derecha 旁 aporta el sonido.

Abrir 膀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Mismo sonido hoy

右 está formado por 又, que aporta el sonido, y 口 como marca distintiva.

Abrir 右 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tejido muscular
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mismo sonido hoy

臂 incluye 肉, que quiere decir carne o tejido muscular, y 辟, que da el sonido al carácter.

Abrir 臂 →
Aparece en
Modismos y frases hechasRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.